Sztuka przekładu sprawia,
że słowa nie cichną na granicy języka.

/George Steiner/

O Firmie

foto Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/39/14.
Tłumaczeniem zajmuję się zawodowo od 2007 r.
W 2006 r. ukończyłam filologię angielską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wcześniej zdałam, z wynikiem bardzo dobrym, egzamin i uzyskałam certyfikat CPE (Certificate of Proficiency in English).

Tłumaczenie jest nie tylko moją pracą, ale również pasją. Z wielką przyjemnością podejmuję się nie tylko tłumaczeń pisemnych, ale także ustnych.

Każde zlecenie traktuję indywidualnie i wykonuję je z dochowaniem wszelkiej staranności, a wartościami nadrzędnymi są dla mnie profesjonalizm, terminowość i poufność.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Tłumaczenia uwierzytelnione pisemne

akty notarialne,
umowy,
statuty,
KRS,
akty urodzenia,
akty małżeństwa,
akty zgonu,
świadectwa pracy,
świadectwa szkolne,
dyplomy i certyfikaty,
dowody rejestracyjne,

i wszelkie inne dokumenty wymagane przez klienta.

Tłumaczenia uwierzytelnione: 1 strona zawiera 1125 znaków ze spacjami (zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dziennik Ustaw Nr 15 z 2005 r., poz. 131).

*W celu wyceny tłumaczenia pisemnego uwierzytelnionego proszę o kontakt e-mail lub telefoniczny.

Tłumaczenia uwierzytelnione ustne

podczas:

czynności notarialnych,
rozpraw sądowych,
przesłuchań policyjnych,
czynności w USC,
oficjalnych spotkań (np. walnych zgromadzeń akcjonariuszy lub wspólników).

*W celu wyceny tłumaczenia ustnego uwierzytelnionego proszę o kontakt e-mail lub telefoniczny.

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia zwykłe

dokumenty prawne: pisma sądowe i procesowe w postępowaniu cywilnym, pisma w postępowaniu karnym, testamenty, pisma i oświadczenia w postępowaniu spadkowym, pisma i oświadczenia w postępowaniu rozwodowym, alimentacyjnym i adopcyjnym itp.
dokumenty prawnicze i biznesowe: umowy, porozumienia, pełnomocnictwa, ogólne warunki handlowe, ogólne warunki ubezpieczenia, akty zwolnienia z odpowiedzialności, protokoły z walnego zgromadzenia akcjonariuszy, wnioski o wszczęcie postępowania upadłościowego itp.
dokumenty finansowe i ekonomiczne: sprawozdania finansowe, bilanse, sprawozdania zarządu z działalności spółki, rachunki przepływów pieniężnych, zestawienia zmian w kapitale własnym, gwarancje bankowe, wezwania do zapłaty, komunikaty spółek giełdowych itp.
dokumenty z dziedziny budownictwa: umowy o roboty budowlane, umowy koncesyjne, przedmiary robót i kosztorysy inwestorskie, ekspertyzy techniczne, metodologie wykonania, harmonogramy robót, plany zagospodarowania przestrzennego, oferty wykonania robót budowlanych, dokumenty przetargowe itp.

a także dokumenty z następujących dziedzin: bezpieczeństwo i higiena pracy, ochrona środowiska, transport i spedycja, administracja i UE.

Tłumaczenia zwykłe: 1 strona zawiera 1800 znaków ze spacjami.

*W celu wyceny tłumaczenia pisemnego proszę o kontakt e-mail lub telefoniczny.

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia symultaniczne: tłumaczenia konferencyjne (kabinowe) podczas konferencji międzynarodowych, wielojęzycznych kongresów, obrad, seminariów, szkoleń oraz spotkań na wysokim szczeblu z udziałem zagranicznych gości.
Tłumaczenia konsekutywne: tłumaczenia najlepiej sprawdzające się podczas rozmów, negocjacji, szkoleń, prezentacji czy konferencji prasowych.
Tłumaczenia szeptane: forma tłumaczenia symultanicznego charakteryzująca się tym, że tłumacz zamiast w kabinie, znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i na bieżąco ściszonym głosem tłumaczy to, co w danej chwili mówią prelegenci.
Tłumaczenia wyjazdowe/asystenckie: Tłumacz towarzyszy osobie bądź delegacji w czasie podróży, podczas wizyt i spotkań. Tłumacz staje się asystentem, który dba o dyskretny przekład, zapewnia pomoc w kontaktach z zagranicznymi gośćmi oraz pozostaje do dyspozycji w przypadku dodatkowych potrzeb organizatorów.

*W celu wyceny tłumaczenia ustnego proszę o kontakt e-mail lub telefoniczny.

Zlecenie i odbiór tłumaczenia

Tłumaczenia uwierzytelnione wykonuję na podstawie oryginalnego dokumentu. Dokumenty można przesyłać pocztą lub kurierem na adres: ul. Kminkowa 162i/2, 62-064 Plewiska lub dostarczyć je osobiście. Istnieje również możliwość wykonania tłumaczenia uwierzytelnionego na podstawie zeskanowanych dokumentów przesłanych pocztą elektroniczną; wówczas zaznaczam, że tłumaczenie zostało wykonane na podstawie kopii przekazanej w formie skanu. Tłumaczenia uwierzytelnione odsyłam pocztą (na mój koszt) lub kurierem (na koszt klienta).

Zamówienia na tłumaczenia zwykłe można składać za pomocą poczty elektronicznej. W ten sam sposób odsyłam przetłumaczony tekst.

Firma jest zwolniona podmiotowo z podatku VAT (podatku od towarów i usług), a proponowaną formą rozliczenia jest rachunek.